1 00:00:04,160 --> 00:00:09,109 HIROSHIMA Out Of The Ashes 2 00:02:12,280 --> 00:02:14,236 The other way! 3 00:02:18,680 --> 00:02:23,196 Forward, forward! Attack! 4 00:02:30,920 --> 00:02:32,433 The other side! 5 00:02:35,160 --> 00:02:37,879 Attack, attack! Stop! 6 00:02:41,440 --> 00:02:44,750 What are you smiling about, peasant boy? Do you think it's a joke? 7 00:02:45,080 --> 00:02:47,036 Attack! 8 00:02:51,120 --> 00:02:55,445 See you peasant boy. He is American. 9 00:02:55,480 --> 00:02:58,677 Kill him or he'll kill you! Don't hold back! 10 00:02:59,160 --> 00:03:02,152 Attack! Harder.! 11 00:03:07,320 --> 00:03:09,629 Thank you for not holding back, farm boy 12 00:03:16,960 --> 00:03:22,239 The Americans are on their way. Be ready for them... be ready! 13 00:03:29,600 --> 00:03:38,599 This time we have movies. Sit down. 14 00:03:40,880 --> 00:03:43,189 I'll make it short, so listen carefully. 15 00:03:43,840 --> 00:03:47,879 Our flight plan, guides us over Iwo Jima. 16 00:03:48,120 --> 00:03:54,116 Through Bungo Narrows, over it Inland Sea to Hiroshima Bay. 17 00:03:54,840 --> 00:03:57,912 Our aim, gentlemen... The city of Hiroshima. 18 00:03:58,720 --> 00:04:03,191 The mission is a bit different. No escort. 19 00:04:03,400 --> 00:04:07,316 Sagittarius, be on your toes. Hopefully we avoid enemy fighters. 20 00:04:07,351 --> 00:04:11,232 But be sure that you will meet, a hell of a lot of flak. 21 00:04:11,440 --> 00:04:14,880 Before the war, Hiroshima was a cultural and religious center. 22 00:04:14,915 --> 00:04:17,633 350,000 inhabitants. 23 00:04:20,280 --> 00:04:24,353 The peacetime economy is now included in the Japanese war machine. 24 00:04:24,760 --> 00:04:29,914 Shipyards, ammunition factories, large military installations... 25 00:04:30,320 --> 00:04:32,072 Base for Japanese steel. 26 00:04:32,440 --> 00:04:35,830 I thought we were going to hit Tokyo. 27 00:04:36,760 --> 00:04:40,196 Divisional Headquarters of the Japanese, for those who are interested. 28 00:04:41,080 --> 00:04:43,435 We deliver the cargo, and turns the nose home. 29 00:04:43,640 --> 00:04:44,595 Light. 30 00:04:47,600 --> 00:04:49,238 Any questions. 31 00:04:50,560 --> 00:04:52,790 You all probably know that we have a new member of the crew. 32 00:04:53,000 --> 00:04:54,228 Get up, Reese. 33 00:04:57,320 --> 00:04:58,673 Sit down. 34 00:04:59,400 --> 00:05:02,073 I was afraid that the war would be over before I got a chance. 35 00:05:06,000 --> 00:05:07,831 There is plenty of war. 36 00:05:08,800 --> 00:05:12,040 Special briefing for bombers and navigators. 37 00:05:12,075 --> 00:05:14,793 The rest of you… don't get sunburned. 38 00:05:18,160 --> 00:05:20,469 You are a very healthy woman, Mrs. Togawa. 39 00:05:20,920 --> 00:05:25,232 - I'm fat. - How can you be fat in Japan? 40 00:05:26,360 --> 00:05:33,357 Maybe before Mrs. Togawa sent food from his family in America. 41 00:05:33,760 --> 00:05:37,275 If I go, it will come never past the military police. 42 00:05:37,960 --> 00:05:44,479 Maybe we should investigate them. Still no news about Shoji? 43 00:05:46,520 --> 00:05:51,594 He was on Iwo Jima. The loss figures from there are very large. 44 00:05:53,160 --> 00:05:57,233 Can anyone perceive their life as lost, when they are given in the Emperor's service? 45 00:05:58,280 --> 00:06:01,397 They fight a valiant war with slogans, Dr. Hara. 46 00:06:01,560 --> 00:06:03,437 I'll wait outside. 47 00:06:05,200 --> 00:06:08,795 - Remind their father-in-law of me. - Thank you. 48 00:06:12,760 --> 00:06:16,720 When the Americans come roaring... and you know they are coming... 49 00:06:16,755 --> 00:06:19,154 Who do you think she saw? sympathize with? 50 00:06:20,440 --> 00:06:27,391 When your father and mother quarrel, who do you want to see win? 51 00:07:13,120 --> 00:07:15,880 Kanji... you still know not the right answers. 52 00:07:15,915 --> 00:07:17,045 No, father. 53 00:07:17,080 --> 00:07:19,285 It sounds like you mumbling nonsense. 54 00:07:19,320 --> 00:07:23,120 It's distracting and an offense against God. 55 00:07:23,155 --> 00:07:27,159 Learn Latin... and until then, you say nothing 56 00:07:29,520 --> 00:07:32,193 - Clean up. - Yes, Father. 57 00:07:35,760 --> 00:07:42,200 - What did you say? - The road on the main road from Tokyo. 58 00:07:42,235 --> 00:07:45,158 "Nihonbashi, Shingawa, Yokohama!" 59 00:07:49,160 --> 00:07:52,365 - Father... - Yes... what is it? 60 00:07:52,400 --> 00:07:57,160 Ashes... from my dead grandson. He died during training to be a soldier. 61 00:07:57,195 --> 00:08:00,765 - Why did you bring it to me? - For your blessing. 62 00:08:00,800 --> 00:08:04,760 - So your grandson was Catholic? - If he had lived... who knows. 63 00:08:04,795 --> 00:08:07,991 You must indeed pray for the lost soul. 64 00:08:08,320 --> 00:08:12,029 - He was such a good, loving boy. - There is nothing I can do. 65 00:08:15,960 --> 00:08:20,280 - She raised him herself... - The laws of the Church are clear, Brother Shiro. 66 00:08:20,315 --> 00:08:22,555 - But before... - Do you have my report? 67 00:08:23,200 --> 00:08:26,405 May I ask again, Can it wait until tomorrow? 68 00:08:26,440 --> 00:08:30,831 Our head in Berlin still wants to hear news about our work. 69 00:08:32,080 --> 00:08:36,040 I'll wait you back tomorrow afternoon. 70 00:08:36,075 --> 00:08:38,838 - Yes. Can I carry it for you? - Yes 71 00:08:45,600 --> 00:08:47,805 The Americans go for their morning walk. 72 00:08:47,840 --> 00:08:50,149 On the last, has it was morning, noon and evening. 73 00:08:53,600 --> 00:08:59,045 �ben the bomb hatches. We are over the target area. 74 00:08:59,080 --> 00:09:03,920 Two degrees to the right. Attack axis 2-4-2... stable. 75 00:09:03,955 --> 00:09:05,592 How long to throw? 76 00:09:07,600 --> 00:09:14,760 I've been meaning to... sync. Roll over 5 - 4 - 3 - 3 - 1. 77 00:09:14,795 --> 00:09:16,113 Now! 78 00:09:19,000 --> 00:09:20,831 Let's get out of here! 79 00:10:25,440 --> 00:10:29,035 It feels as if we are flying 4,500 kilometers to deliver newspapers. 80 00:10:30,000 --> 00:10:33,117 Banzai! We're getting into flak. 81 00:10:35,120 --> 00:10:38,480 - What happened? - Engine 3 is hit. We're losing oil pressure. 82 00:10:38,515 --> 00:10:39,549 The left wing is gone. 83 00:10:40,520 --> 00:10:44,280 Mayday! Mayday...! Fire in starboard wing. 84 00:10:44,315 --> 00:10:45,235 I can't control it anymore. 85 00:10:45,320 --> 00:10:47,800 Hi Reese. Do you still want to go to Tokyo? 86 00:10:47,835 --> 00:10:49,631 I think I'm going to be bad. 87 00:10:51,360 --> 00:10:53,555 Out with all of you! 88 00:10:54,440 --> 00:10:57,113 The plane splits apart. See you on the ground. 89 00:10:58,280 --> 00:11:01,200 Remember to look and �bone it not before 10,000 feet. 90 00:11:01,235 --> 00:11:02,633 How do I know that? is 10,000 feet? 91 00:11:02,668 --> 00:11:04,031 When you have peed in the pants. Come on! 92 00:11:39,680 --> 00:11:47,758 Hey, wait a minute. I surrender. Do you understand? 93 00:11:58,160 --> 00:12:00,698 - Mrs. Togawa...? - Yes... 94 00:12:00,733 --> 00:12:03,236 - Is this your house? - Yes. 95 00:12:05,760 --> 00:12:09,960 Today the Americans again threw theirs toxic paper. Did you pick one up? 96 00:12:09,995 --> 00:12:14,485 - You know that. - And you know it's strictly forbidden. 97 00:12:14,520 --> 00:12:18,960 - I threw it away. - We cannot allow a stranger, - 98 00:12:18,995 --> 00:12:21,997 - to process our laws with so little respect. 99 00:12:22,480 --> 00:12:24,072 I have no defense. 100 00:12:24,360 --> 00:12:29,840 To preserve your husband's good name, and protect his child whom you bear, - 101 00:12:29,875 --> 00:12:35,119 - it is decided that give you a warning. 102 00:12:35,760 --> 00:12:41,756 If you repeat such a criminal action, you will be immediately imprisoned. 103 00:12:49,320 --> 00:12:57,318 It's yours. They are still receiving many letters through the Red Cross. 104 00:12:59,680 --> 00:13:02,640 - And what does my mother write? - Americans still believe - 105 00:13:02,675 --> 00:13:06,872 - they can win the war. What do you think? 106 00:13:07,120 --> 00:13:10,476 I am a woman. I have no opinion. 107 00:13:14,480 --> 00:13:19,360 We have spoken to your doctor. Will be the necessity to intern you, - 108 00:13:19,395 --> 00:13:24,798 - the government takes responsibility for your child. 109 00:13:27,040 --> 00:13:32,478 I don't want to divorce my child. Don't try to take my child away from me. 110 00:13:48,040 --> 00:13:50,125 Auntie... can I visit you in jail? 111 00:13:50,160 --> 00:13:53,520 Of course you can, mate. Maybe you can help me break out. 112 00:13:53,555 --> 00:14:04,080 - Masa... don't say that. - What can I help with? 113 00:14:04,115 --> 00:14:06,548 I've done everything what needs to be done. 114 00:14:06,800 --> 00:14:10,885 - You found flour? - I have found the acorn. 115 00:14:10,920 --> 00:14:12,760 I painted the acorn. It might fit not to your refined taste, - 116 00:14:12,795 --> 00:14:16,085 - but it prevents us from starving. 117 00:14:16,120 --> 00:14:19,430 Do you and I need to fight one war every day? 118 00:14:23,960 --> 00:14:25,925 Shoji, wanted us to be friends. 119 00:14:25,960 --> 00:14:28,800 - My husband... - People were killed by the Americans. 120 00:14:28,835 --> 00:14:32,349 Don't say that. We don't know. 121 00:14:35,240 --> 00:14:37,440 You would rather be interned in in your wonderful California, - 122 00:14:37,475 --> 00:14:39,715 - than be in Hiroshima with us. 123 00:14:40,080 --> 00:14:41,479 Grandfather? 124 00:14:45,320 --> 00:14:48,869 - Mother and aunt quarrel again. - Again? 125 00:14:49,280 --> 00:14:53,637 Mother and aunt, both women. You know women. 126 00:14:56,120 --> 00:14:58,953 Papa-san, I'm sorry. 127 00:15:00,160 --> 00:15:04,392 You never change. 128 00:15:07,600 --> 00:15:09,431 Grandma is waiting. 129 00:15:14,040 --> 00:15:18,636 Look, I picked it today, especially for you. 130 00:15:20,880 --> 00:15:26,477 You bring so much peace and joy to the house. 131 00:15:28,200 --> 00:15:34,548 I remember coming home from work, just to see you smile. 132 00:15:38,520 --> 00:15:46,818 Now I come home every day... fights, regrets, quarrels. 133 00:15:46,853 --> 00:15:55,116 Not their fault. Nobody's fault. It is the fault of the stupid war. 134 00:15:55,680 --> 00:15:57,989 - Boom, boom, grandpa. - Masha! 135 00:15:58,520 --> 00:16:06,480 Masa, sit by grandfather. It's a good time to remember - 136 00:16:06,515 --> 00:16:09,313 - your grandmother's best wishes. 137 00:16:12,520 --> 00:16:20,476 "There is no disease like hate. No gift like health.” 138 00:16:20,511 --> 00:16:28,432 “No faith like fidelity. No pleasure like peace". 139 00:16:42,040 --> 00:16:44,713 Close the curtain! 140 00:16:53,840 --> 00:16:57,037 Hurry up! Close the door! 141 00:17:05,320 --> 00:17:10,400 You, priest! No light. You know there is total branding. 142 00:17:10,435 --> 00:17:14,413 We bring the sacrament to a dying woman. 143 00:17:14,448 --> 00:17:18,391 You are in Japan. We are fighting a war. Turn it off! 144 00:17:20,880 --> 00:17:24,793 Why are you in this district? The German Church is in Nobori-cho. 145 00:17:25,120 --> 00:17:30,114 The main church... but we're coming from the valley near Nagatsuka. 146 00:17:30,800 --> 00:17:33,155 - Do not use the lamp again. - No. 147 00:17:36,080 --> 00:17:39,085 That man just can not li' strangers. 148 00:17:39,120 --> 00:17:43,320 Father? Everyone is talking about it same language in heaven? 149 00:17:43,355 --> 00:17:44,878 I don't know. 150 00:20:03,960 --> 00:20:07,077 Take it easy. Quiet... 151 00:20:36,120 --> 00:20:41,480 - Mother... - You are tired. You stay here. 152 00:20:41,515 --> 00:20:43,038 Go to bed. 153 00:20:45,000 --> 00:20:51,030 No, mother. I want to go out and see dad. 154 00:20:52,800 --> 00:20:55,519 You are just as stubborn as he was. 155 00:22:03,560 --> 00:22:06,870 - Toyo... I can handle that row. - Don't you want to rest? 156 00:22:07,360 --> 00:22:13,276 No... I'm just a little tired. I don't sleep very well. 157 00:22:14,960 --> 00:22:21,354 Bad dreams about Shoji. Do you remember our honeymoon? 158 00:22:22,320 --> 00:22:26,438 Of course. Mitsu arranged it. You went to Kamikura Monastery. 159 00:22:27,920 --> 00:22:30,920 Later I heard that the Goddess in it monastery, became jealous if newlyweds - 160 00:22:30,955 --> 00:22:35,516 - visited her together. One would die soon after. 161 00:22:36,080 --> 00:22:39,959 - Superstition. - I guess it is. 162 00:22:42,240 --> 00:22:44,629 But I would like to we hadn't left. 163 00:22:49,760 --> 00:22:55,676 Toyo... if they imprison me, so help me keep my child. 164 00:22:56,080 --> 00:22:59,914 - Prison is not a place for a child. - I can look after her. 165 00:23:00,800 --> 00:23:03,075 My brother's child must properly cared for. 166 00:23:05,280 --> 00:23:06,645 Hey, mate. 167 00:23:06,680 --> 00:23:10,070 Mom... that boy brought it to you. 168 00:23:11,680 --> 00:23:15,798 It's from cousin Katsuko. Her youngest is very ill. 169 00:23:16,320 --> 00:23:18,151 Let me take care of Masa. 170 00:23:19,160 --> 00:23:21,958 It's a long way with the tram, and the child has an infection. 171 00:23:29,200 --> 00:23:31,111 I'm home early and cooking for Yoodo. 172 00:23:53,920 --> 00:23:55,560 - Sit down. - What? 173 00:23:55,595 --> 00:23:56,709 Sit down! 174 00:24:01,160 --> 00:24:02,991 How does it work? 175 00:24:10,440 --> 00:24:12,112 Yarborough! 176 00:24:21,520 --> 00:24:24,239 That man must have medical treatment. Do you understand me? 177 00:24:24,680 --> 00:24:27,319 He should be transferred to a hospital immediately. 178 00:25:15,840 --> 00:25:20,118 - Forget it. - Forget the sirens? 179 00:25:20,320 --> 00:25:24,711 Something of a command, from a senior officer in the air reporting service. 180 00:25:35,880 --> 00:25:43,798 It's just a weather plane. Always obey the air traffic service officer 181 00:26:07,280 --> 00:26:09,510 Akari! Wait for me 182 00:26:09,840 --> 00:26:12,365 Find information, Yoshi. 183 00:26:12,400 --> 00:26:14,914 Where are you taking me... to Tokyo? 184 00:26:15,960 --> 00:26:21,114 Why am I getting divorced from my husbands? I demand to stay here! 185 00:26:30,640 --> 00:26:33,234 I never see my men again, do i 186 00:27:00,640 --> 00:27:02,245 Give it to me! 187 00:27:02,280 --> 00:27:07,195 - Give it to me, Yoshi. - What is it? 188 00:27:14,920 --> 00:27:20,400 Soldiers must be faithful, and sacrifice everything for country and emperor. 189 00:27:20,435 --> 00:27:25,405 Soldiers must behave nobly and obey. 190 00:27:25,440 --> 00:27:29,778 Soldiers must be strong and brave at all times. 191 00:27:29,813 --> 00:27:34,117 Soldiers must be clean, and always keep the faith. 192 00:27:35,280 --> 00:27:41,389 Concentration. Sit straight. Close your eyes and unite yourselves. 193 00:28:30,680 --> 00:28:33,194 Look, Yoshi. It's just a B-29. 194 00:29:30,640 --> 00:29:33,313 Yoshi... 195 00:29:39,080 --> 00:29:40,805 Izumi...! 196 00:29:40,840 --> 00:29:45,485 Sachiko, here. Are you hurt? 197 00:29:45,520 --> 00:29:50,965 There are wounded. I'm going to the hospital. 198 00:29:51,000 --> 00:29:53,200 - I want to stay with you. - I want you out of town. 199 00:29:53,235 --> 00:29:56,925 - Let me stay with you. - They're coming again. 200 00:29:56,960 --> 00:30:01,351 Go to your mother's place. It's the only way I can go. 201 00:30:13,520 --> 00:30:15,192 Father...? 202 00:30:17,480 --> 00:30:19,948 Father Siemes? 203 00:30:20,280 --> 00:30:24,432 - Are you hurt, Father? - What? No... not seriously. 204 00:30:29,600 --> 00:30:32,956 - Are any of you? - No Father. 205 00:30:34,160 --> 00:30:43,114 Well. It was close. Find your broom, we'll clean. 206 00:30:44,800 --> 00:30:46,153 Yes, Father. 207 00:30:51,160 --> 00:30:58,714 Lieutenant! What about the others? 208 00:30:59,320 --> 00:31:01,959 They are dead Reese. We can do nothing. 209 00:31:35,120 --> 00:31:40,240 Lieutenant! There's a fire in Wadell. Drop him... drop him! 210 00:32:10,240 --> 00:32:12,879 Why is it suddenly so dark? 211 00:32:13,040 --> 00:32:14,598 Over there! 212 00:32:17,240 --> 00:32:22,951 - It's a sewer. - Down with you. 213 00:32:27,040 --> 00:32:28,871 I have him. 214 00:32:42,400 --> 00:32:46,075 - Good mate, where is this going? - It's easy. 215 00:32:48,400 --> 00:32:49,799 Mother? 216 00:32:52,640 --> 00:32:54,596 Toyo? 217 00:32:56,480 --> 00:32:59,711 Water... if I have to beg? 218 00:34:03,480 --> 00:34:06,074 Akira? 219 00:34:09,400 --> 00:34:11,914 My notepad. 220 00:34:19,960 --> 00:34:22,110 To my mother. 221 00:35:02,760 --> 00:35:07,311 - Help me, Father. - I'll come... I'll take care of everyone. 222 00:35:08,840 --> 00:35:11,115 Very fine. 223 00:35:12,640 --> 00:35:16,720 We must go into town and look for it Brother Shiro and the Archbishop. 224 00:35:16,755 --> 00:35:18,756 We will take care of everyone. 225 00:35:19,760 --> 00:35:22,480 Get the cart ready. We have to enter the main church. 226 00:35:22,515 --> 00:35:26,234 - Excuse me. - Yes. 227 00:35:27,760 --> 00:35:32,356 - May I ask for some water? - Water! Kanji... 228 00:35:43,000 --> 00:35:49,553 - Thank you, Father. - Kanji! Help. Take care of him. 229 00:35:54,520 --> 00:35:56,045 - Sensei... - Yes. 230 00:35:56,080 --> 00:35:59,038 - Can you help me? - In a moment. 231 00:35:59,073 --> 00:36:01,997 - In a moment. - I feel sick. 232 00:36:02,240 --> 00:36:06,518 Sit down. Sit down, I'll be back soon. 233 00:36:20,760 --> 00:36:26,551 Soldiers must be faithful and sacrifice everything for country and Emperor- 234 00:36:31,280 --> 00:36:35,159 Soldiers must be brave and strong at all times- 235 00:36:42,280 --> 00:36:44,077 Yoshi, our brave- 236 00:36:48,920 --> 00:36:50,512 Black rain. 237 00:37:03,520 --> 00:37:06,840 What are you staring at, peasant boy? Come and help me with the cart. 238 00:37:06,875 --> 00:37:09,912 - Yes, teacher. - We have to find some water. 239 00:37:24,160 --> 00:37:27,277 What is the problem? 240 00:38:19,880 --> 00:38:27,389 Why!? 241 00:39:27,880 --> 00:39:29,632 Doctor Hara... 242 00:39:30,760 --> 00:39:33,880 - All those people... - There are more coming all the time. 243 00:39:33,915 --> 00:39:36,394 All our medicines are distributed or used. 244 00:39:36,640 --> 00:39:41,714 Supplies... gauze, disinfection has already been used. 245 00:39:42,040 --> 00:39:48,195 Even the salves for burns are used. All that's left is... 246 00:39:48,800 --> 00:39:52,040 We have to arrange to move the patients to the Red Cross hospital, - 247 00:39:52,075 --> 00:39:55,350 - Shima Medical Center... - �delivered. 248 00:40:01,040 --> 00:40:02,598 I'm talking to Dr. Fujita. 249 00:40:18,280 --> 00:40:21,670 Where is he? Is he hurt? 250 00:40:27,840 --> 00:40:32,516 There were hundreds of pieces of glass. I did what I could. 251 00:40:43,800 --> 00:40:50,797 Fujita's microscope. �delivered. 252 00:40:51,600 --> 00:40:54,319 Doctor, they need you out there. 253 00:40:55,440 --> 00:40:57,192 What does Doctor Ido recommend? 254 00:40:58,720 --> 00:41:02,633 Doctor Tsurusawa? Doctor Ogawa...? 255 00:41:04,880 --> 00:41:07,075 They are the only doctor here. 256 00:41:16,160 --> 00:41:18,276 It is impossible. 257 00:41:37,760 --> 00:41:39,352 We do what we can 258 00:43:47,040 --> 00:43:55,197 I ran from the flames, when I saw a dead child in the ruins. 259 00:43:56,840 --> 00:44:02,320 Not far from there lay the mother, with a broken back. 260 00:44:02,355 --> 00:44:04,675 She couldn't move. 261 00:44:05,640 --> 00:44:10,714 I wouldn't stop but she screamed for her child. 262 00:44:11,440 --> 00:44:17,390 I picked up the child and laid that in the mother's arms. 263 00:44:17,960 --> 00:44:21,748 The mother died almost immediately. 264 00:44:22,040 --> 00:44:25,125 I continued towards the river. 265 00:44:25,160 --> 00:44:35,035 Suddenly a long wall collapsed in flames before me. 266 00:44:36,120 --> 00:44:42,275 If I hadn't stopped for mother and child, I would have been crushed. 267 00:44:43,680 --> 00:44:47,912 It was their death that saved my life. 268 00:45:09,400 --> 00:45:14,520 - We can't stay here. - My mouth feels like fire. 269 00:45:15,360 --> 00:45:23,119 Let's find some water. Come on mate. Give me a hand with him. 270 00:45:28,000 --> 00:45:31,072 - What's wrong? - He's dead. 271 00:45:33,120 --> 00:45:37,830 - What should we do? - We have to move on. 272 00:45:41,480 --> 00:45:51,720 Let's get out of here. Come now! 273 00:46:00,880 --> 00:46:03,075 It's just you and me now. 274 00:46:23,000 --> 00:46:28,154 Sheep! You are alive. are you well 275 00:46:29,120 --> 00:46:31,165 - Toyo? - She went into town, - 276 00:46:31,200 --> 00:46:34,636 - and hasn't come back. Masa is sleeping. 277 00:46:35,240 --> 00:46:40,109 Would you like a massage? Would you like some tea? 278 00:46:41,600 --> 00:46:45,991 I am so glad that you is alive. Would you like some tea? 279 00:46:53,040 --> 00:46:59,309 I'm sorry. No flower today. 280 00:47:01,400 --> 00:47:04,233 I have lived too long. 281 00:47:09,120 --> 00:47:11,839 I need your help. 282 00:47:20,920 --> 00:47:21,885 Stop! 283 00:47:21,920 --> 00:47:24,718 Victory to the Emperor! Stop! 284 00:47:30,840 --> 00:47:34,992 Father... they think you're American. Father... wait! 285 00:47:35,720 --> 00:47:37,420 Stop. Don't shoot. 286 00:47:37,455 --> 00:47:39,085 He is a German priest. 287 00:47:39,120 --> 00:47:43,033 - Friends. We are here to help. - They are not Americans. 288 00:47:49,440 --> 00:47:53,035 I think we should go back to the chapel and pray. 289 00:47:54,840 --> 00:48:00,676 Why don't you pack up the bag, and goes back. I'll find Shiro. 290 00:48:01,280 --> 00:48:02,713 I will not fail you, Father. 291 00:48:46,080 --> 00:48:50,165 What is there? Maybe it's a cramp. 292 00:48:50,200 --> 00:48:54,800 Sit down. Put your feet up, breathe and relax. 293 00:48:54,835 --> 00:48:56,631 I used to do that on the pitch. 294 00:48:57,560 --> 00:48:59,118 What is it? 295 00:49:27,360 --> 00:49:29,316 They are blind. 296 00:50:11,960 --> 00:50:16,238 Boy! Boy! 297 00:52:15,440 --> 00:52:19,194 Here...! Help me... 298 00:52:22,400 --> 00:52:26,040 Hold up. You are hurting yourself. 299 00:52:26,075 --> 00:52:29,645 - Akira! - I'm sorry. 300 00:52:29,680 --> 00:52:35,391 No, it's not him. My whole family is gone. 301 00:52:36,240 --> 00:52:42,045 I'm the lucky one. I visited my aunt in Fuchu. 302 00:52:42,080 --> 00:52:46,020 I wanted to take Akira with me, but he didn't want to miss school. 303 00:52:46,055 --> 00:52:49,925 Our boys may not have been here. Yesterday Yoshi told, - 304 00:52:49,960 --> 00:52:54,033 - that half of the students had to sent out to make fire belts. 305 00:52:56,080 --> 00:52:58,116 Akira took his shovel. 306 00:52:59,000 --> 00:53:03,318 Yoshi may have gone home. Your home is destroyed. 307 00:53:03,353 --> 00:53:07,637 - Maybe Akira went with him. - May I go with you? 308 00:53:07,880 --> 00:53:10,394 You are welcome to do so. 309 00:53:51,960 --> 00:53:53,871 Let us pray for our brothers. 310 00:54:31,600 --> 00:54:35,320 Can we help you? No, don't run. 311 00:54:35,355 --> 00:54:37,038 We won't do anything to you. 312 00:54:37,320 --> 00:54:44,431 I am Father Siemes and this is Kanji and Goro. What does it say? 313 00:54:44,760 --> 00:54:49,788 “Dad and mom, we're alive. Chizu and Wakako.” 314 00:54:50,160 --> 00:54:54,840 Which one of you is Chizu. Who is Wakako? 315 00:54:54,875 --> 00:54:56,910 I am. 316 00:54:57,760 --> 00:55:01,878 Good day. So you must be Chizu. Will you come with us? 317 00:55:02,400 --> 00:55:04,311 We live in the country. You are safe there. 318 00:55:04,560 --> 00:55:05,485 No. 319 00:55:05,520 --> 00:55:08,965 Not? Are you hungry? 320 00:55:09,000 --> 00:55:12,445 Come with me. We'll fix your problem. Come with me. 321 00:55:12,480 --> 00:55:15,365 Maybe if we helped you by hanging up your sign. 322 00:55:15,400 --> 00:55:18,915 We could write where you are. See yours Mom and Dad know where to find you. 323 00:55:19,320 --> 00:55:21,356 It's not far away. I promise 324 00:55:23,640 --> 00:55:28,589 - May we drive in your car? - Of course. Come and see. 325 00:55:35,280 --> 00:55:39,239 I treated a woman. The clothes were burned into her body. 326 00:55:40,400 --> 00:55:43,995 I also saw shadows of trees, that had been burned into the stone. 327 00:55:49,720 --> 00:55:52,805 Forgive me for not having a burden like yours. 328 00:55:52,840 --> 00:55:56,753 Doctor, you need rest. The nurse finishes here. 329 00:56:00,720 --> 00:56:04,315 Each one tells me its story. Where they were when the bomb dropped. 330 00:56:05,560 --> 00:56:07,516 How many there are died in their family. 331 00:56:08,240 --> 00:56:12,028 Please enter dr. Fujita's office. I'll find some rice. 332 00:56:21,120 --> 00:56:27,195 Doctor Hara. I know how busy you are hair. Will you examine my son? 333 00:56:27,920 --> 00:56:30,798 Of course. What's wrong? 334 00:56:31,040 --> 00:56:35,875 He has no strength. He only eats a little, and he loses that. 335 00:56:38,720 --> 00:56:42,633 - Seiji, how are you? - What happened? 336 00:56:45,680 --> 00:56:51,232 We don't know. The military believes so is a new kind of bomb. 337 00:56:52,480 --> 00:56:54,675 A bomb? 338 00:56:55,720 --> 00:56:58,880 - No injuries or cuts? - I escaped the building, - 339 00:56:58,915 --> 00:57:00,279 - before it crashed. 340 00:57:01,920 --> 00:57:06,198 - Where were you when the bomb fell? - Close to the Yokogwa bridge. 341 00:57:09,520 --> 00:57:13,000 The army says the blast center was Shima Hospital, - 342 00:57:13,035 --> 00:57:15,719 - less than a kilometer from where you were. 343 00:57:16,200 --> 00:57:21,400 - Tomorrow I will try to get up. - No, no. Stay with us. 344 00:57:21,435 --> 00:57:25,757 Let your mother cool you down. You'll be fine. 345 00:57:29,720 --> 00:57:31,392 Thank you, Doctor. 346 00:57:36,520 --> 00:57:38,125 - Doctor, Hara. - What? 347 00:57:38,160 --> 00:57:41,914 It just arrived a package for Doctor Fujita. 348 00:57:42,160 --> 00:57:44,469 - What is it? - Maybe some medicine. 349 00:57:48,000 --> 00:57:52,480 There are patients in the north wing. I can't stop their bleeding. 350 00:57:52,515 --> 00:57:54,835 - Do you want to...? - We can do nothing for them. 351 00:57:56,200 --> 00:57:57,918 They will die. 352 00:57:59,000 --> 00:58:01,195 Work with them there there is still hope for. 353 00:58:02,600 --> 00:58:04,397 Who is that? 354 00:58:05,320 --> 00:58:06,799 I don't know. 355 00:58:49,720 --> 00:58:54,197 With the microscope I can maybe find the patients' blood counts, - 356 00:58:54,232 --> 00:58:58,674 - in relation to the place they stayed said when the bomb went off. 357 00:58:59,920 --> 00:59:04,710 Seiji, was here. The epicenter here. 358 00:59:06,920 --> 00:59:10,240 Maybe I can find out what it is responsible for the strange symptoms, - 359 00:59:10,275 --> 00:59:12,800 - and whether there is a way to cure it p�. 360 00:59:58,800 --> 01:00:01,960 Take it easy, boy. I pulled it out. 361 01:00:01,995 --> 01:00:03,598 You never noticed anything. 362 01:00:20,040 --> 01:00:22,205 Take care of yourself, boy. 363 01:00:22,240 --> 01:00:27,075 Be nice, sir. I'll be back after the notebook. I must keep my promise. 364 01:00:29,080 --> 01:00:32,152 That notepad means happiness to you. 365 01:00:32,640 --> 01:00:35,916 - Will I see you again? - Only if you live. 366 01:00:38,160 --> 01:00:39,673 Water... 367 01:00:39,920 --> 01:00:41,273 Water here! 368 01:00:46,560 --> 01:00:49,677 It is dangerous to ignore the last one samurai's grandson. 369 01:02:03,120 --> 01:02:07,352 Stop! Step aside. 370 01:02:08,520 --> 01:02:11,717 These men are my prisoners. Come with me. Quickly. 371 01:02:23,880 --> 01:02:32,494 "No disease like hate- No gift like health- " 372 01:02:32,529 --> 01:02:41,108 "No faith like fidelity- No joy like peace- " 373 01:04:24,600 --> 01:04:26,645 - Mrs. Kawamoto? - Yes. 374 01:04:26,680 --> 01:04:28,680 The soldiers telegraphed to our station. 375 01:04:28,715 --> 01:04:30,165 Their son is injured. 376 01:04:30,200 --> 01:04:32,837 - How bad is it? - He has been taken to hospital. 377 01:04:32,872 --> 01:04:35,474 - Which hospital? - Military, on a � in the bay. 378 01:04:35,840 --> 01:04:38,559 - Where? - I don't know anymore. 379 01:04:39,640 --> 01:04:44,240 We need a boat. Yoshi is in hospital, on a �. 380 01:04:44,275 --> 01:04:46,390 I think Akiara is with him. 381 01:04:50,680 --> 01:04:54,205 But then Imashi added the evil Samurai. 382 01:04:54,240 --> 01:04:56,674 “I don't know how I'm going to get into the oven." 383 01:04:57,200 --> 01:05:02,320 The samurai became angry, and said, "You stupid goose." 384 01:05:02,920 --> 01:05:05,639 "It's easy. I'll show you." 385 01:05:07,600 --> 01:05:11,740 And when the evil samurai bowed down, to show her how - 386 01:05:11,775 --> 01:05:15,880 - she had to come through the door, Imashi pushed him into the oven, - 387 01:05:15,915 --> 01:05:20,954 - and closed the door behind him. �h, look here. 388 01:05:21,560 --> 01:05:24,279 I probably thought so. There's a girl downstairs. 389 01:05:25,840 --> 01:05:34,680 - What happened then? - Then Imashi found his brother Taijiro, - 390 01:05:34,715 --> 01:05:40,205 - and save him. He was glad to see her. 391 01:05:40,240 --> 01:05:44,279 And when they were saved from the samurai, Do you know what they did? 392 01:05:44,880 --> 01:05:45,485 What? 393 01:05:45,520 --> 01:05:48,432 They began to eat the samurai's house... remember? 394 01:05:48,800 --> 01:05:50,836 It was made of gingerbread. 395 01:06:09,040 --> 01:06:19,951 - Father... - Thank you, Wakako. 396 01:06:37,320 --> 01:06:39,117 There is only one guard. We can handle him. 397 01:06:42,200 --> 01:06:49,720 - It looks different from above. - They were the ones who started it. 398 01:06:49,755 --> 01:06:52,518 - What do you see? - What do you see? 399 01:06:52,640 --> 01:06:54,405 - It makes no sense. - What? 400 01:06:54,440 --> 01:06:58,558 - Why did he save us? - Who knows? 401 01:06:59,560 --> 01:07:03,765 If the Japs bombed New York, and I saw enemy soldiers - 402 01:07:03,800 --> 01:07:13,391 - wading around in what was left of 34th Street, I know what I did. 403 01:07:20,920 --> 01:07:24,276 It's your right to life, Masa. I have put ginger in. 404 01:07:27,160 --> 01:07:28,593 Just a small bite. 405 01:07:29,680 --> 01:07:30,795 Mother! 406 01:07:32,720 --> 01:07:34,517 My Masa. 407 01:07:34,680 --> 01:07:36,750 Where were you mom? 408 01:07:38,200 --> 01:07:43,274 Mother was lost. There are no more streets. 409 01:07:45,320 --> 01:07:47,515 I didn't know where I was. 410 01:08:03,480 --> 01:08:09,476 What the Americans did... why? 411 01:08:11,480 --> 01:08:18,750 Toyo, I have some salve for your burns. 412 01:08:20,640 --> 01:08:27,159 - In my room. - Your room... 413 01:09:26,760 --> 01:09:30,469 All those little blisters. Most patients have them. 414 01:09:31,240 --> 01:09:34,516 It was the poison that was thrown. Everyone inhaled the poison. 415 01:09:34,960 --> 01:09:37,190 Doctor... can I talk to you? you a moment? 416 01:09:37,480 --> 01:09:41,234 At the Sanitation Department, they have electricity now... a radio. 417 01:09:41,560 --> 01:09:45,314 They say that a mysterious weapon is used to bomb Nagasaki. 418 01:09:45,960 --> 01:09:47,205 Nagasaki. 419 01:09:47,240 --> 01:09:51,960 They are the same as here. A young fl�man listened with me. 420 01:09:51,995 --> 01:09:56,192 He heard that the Americans used an atomic bomb. 421 01:09:58,640 --> 01:10:03,634 - It's radiation sickness. - Never heard of it. 422 01:10:03,960 --> 01:10:08,909 Because until now it was rare. Usually an overdose of x-rays. 423 01:10:10,880 --> 01:10:15,556 The military says we have thrown such bombs, over New York and Washington. 424 01:10:18,320 --> 01:10:21,995 Are there not enough people? is injured. 425 01:10:22,440 --> 01:10:25,637 Haven't enough lives been wasted? 426 01:12:03,480 --> 01:12:08,508 - It is useful. - Come on... we can't give up now. 427 01:12:08,800 --> 01:12:11,085 Nobody knows where that hospital's � is. 428 01:12:11,120 --> 01:12:13,873 We are looking again tomorrow. We will find a way to pay you. 429 01:12:14,160 --> 01:12:17,232 If you want to lead further, so suffer on without me. 430 01:12:44,840 --> 01:12:46,965 Little Samurai, what is there 431 01:12:47,000 --> 01:12:52,791 I've lost Akari's notepad. I gave a promise. 432 01:12:57,080 --> 01:13:03,315 It's good to cry about it. I would have cried too at your age. 433 01:13:03,680 --> 01:13:06,240 It gives you of course only one possibility. 434 01:13:07,400 --> 01:13:08,879 What? 435 01:13:10,760 --> 01:13:15,840 You must find Akira's mother and tell her that it was Akira's opinion, - 436 01:13:15,875 --> 01:13:22,200 - to give her the notepad. It will fulfill the purpose - 437 01:13:22,235 --> 01:13:28,005 - in your friend's wish. 438 01:13:28,040 --> 01:13:32,535 Between friends, it is not promised is remembered, - 439 01:13:32,570 --> 01:13:37,031 - but whoever has done it the possible. Do you understand? 440 01:13:38,920 --> 01:13:43,232 Akira's mother wants to know that her son's last wish was to make her happy. 441 01:13:43,680 --> 01:13:46,558 A mother will rejoice knowing that, I think. 442 01:13:47,040 --> 01:13:50,560 Much more than that looking for a notepad. 443 01:13:50,595 --> 01:13:52,152 And only you can give it to her. 444 01:14:07,200 --> 01:14:14,231 Toyo? It's only a little bit. 445 01:14:14,920 --> 01:14:18,435 I don't want food. I feel miserable. 446 01:14:19,160 --> 01:14:26,840 Do I look miserable? I can see it on Masa. 447 01:14:28,640 --> 01:14:30,551 "Poor mother." 448 01:14:32,520 --> 01:14:34,511 Let me get a comb. 449 01:14:50,920 --> 01:14:52,717 ...and a mirror. 450 01:15:12,000 --> 01:15:20,237 Once I wanted to look like one movie star... Ginger Rogers. Blonde. 451 01:15:21,640 --> 01:15:26,395 Mother found the hydrogen universe, and burned all the film magazines. 452 01:15:29,640 --> 01:15:33,269 For me it was Carol Lombard. 453 01:15:48,240 --> 01:15:50,245 Toyo stop now...! 454 01:15:50,280 --> 01:15:53,875 Leave me alone! Out! 455 01:16:43,960 --> 01:16:47,270 Mrs. Saeki. I'm sorry. 456 01:16:47,440 --> 01:16:49,112 Sorry doctor. 457 01:16:56,200 --> 01:16:58,714 The Emperor must speak. 458 01:17:09,320 --> 01:17:12,245 Will all listeners rise- He majes�t the Emperor, - 459 01:17:12,280 --> 01:17:16,432 - will now disband his Imperials commands to the people of Japan- 460 01:17:25,360 --> 01:17:31,720 Although the best is done by all, has the war situation changed - 461 01:17:31,755 --> 01:17:35,325 - negative for Japan- 462 01:17:35,360 --> 01:17:40,125 Furthermore, the enemy has begun to use a new very cruel weapon, - 463 01:17:40,160 --> 01:17:47,919 - whose power is incalculable, and which has cost many innocent lives- 464 01:17:49,520 --> 01:17:57,485 For these reasons, we have today ordered total surrender- 465 01:17:57,520 --> 01:18:01,400 The heavy-handed treatment and suffering that our country will henceforth - 466 01:18:01,435 --> 01:18:05,473 - be exposed to, will be great- 467 01:18:06,160 --> 01:18:11,996 It is time and fidelity, that dictates this path - 468 01:18:12,031 --> 01:18:17,832 - towards peace, for all future ones generations- 469 01:18:18,680 --> 01:18:25,153 By enduring the unbearable, and suffer the unbearable- 470 01:18:30,040 --> 01:18:32,520 On the legs. I'm taking you to a prison camp. 471 01:18:32,555 --> 01:18:33,794 He needs a doctor. 472 01:18:37,320 --> 01:18:40,073 - Japan has surrendered. - What? 473 01:18:40,400 --> 01:18:42,072 You come together with others Americans. 474 01:18:44,760 --> 01:18:50,551 Peter, did you hear that? We're going home. We won. 475 01:19:24,320 --> 01:19:36,676 Soldier? Where is the hospital? Hold in! Do you hear? 476 01:19:46,280 --> 01:19:48,669 He's dying, dammit. He needs a doctor. 477 01:19:49,560 --> 01:19:52,325 Look at me! The war is over! 478 01:19:52,360 --> 01:19:56,960 You surrendered and you lost. Get him to see a doctor. 479 01:19:56,995 --> 01:19:59,758 - Out! Now! - What do you want? 480 01:20:00,680 --> 01:20:02,955 - You won't kill me, will you? - Go�! 481 01:20:14,880 --> 01:20:18,190 - Killing me proves nothing. - Kill you? 482 01:20:18,960 --> 01:20:25,600 Turn around. You have to see what a bomb - 483 01:20:25,635 --> 01:20:27,636 - has done to my city. 484 01:20:28,800 --> 01:20:33,112 Now go back to your people and tell. It must never happen again. 485 01:20:36,200 --> 01:20:38,270 There has been enough killing. 486 01:20:39,120 --> 01:20:46,037 No, you are not my enemy. The war is our enemy. 487 01:20:49,480 --> 01:20:54,480 Mr. Tanaka was here. Anyone in this area... 488 01:20:54,515 --> 01:20:58,885 - Mrs. Seki. - Doctor Hara. 489 01:20:58,920 --> 01:21:04,119 - Ujica... the best tea. - Enjoy it. 490 01:21:11,640 --> 01:21:16,240 The closer a person was on the run the center, the lower his blood count, - 491 01:21:16,275 --> 01:21:19,040 - and the smaller his chances of survival. 492 01:21:19,075 --> 01:21:21,085 Now you know who there get well. 493 01:21:21,120 --> 01:21:25,240 Yes, to a certain extent, but we know not that effect the radiation - 494 01:21:25,275 --> 01:21:27,356 - will have on us for the rest of our lives... 495 01:21:28,920 --> 01:21:30,911 And maybe our children's lives. 496 01:21:31,760 --> 01:21:35,435 Doctor Hara... Captain Fukada, the military police. 497 01:21:39,960 --> 01:21:42,045 I have come along two very sick prisoners. 498 01:21:42,080 --> 01:21:44,594 They were at Hiroshima Castle, when the bomb went off. 499 01:21:45,000 --> 01:21:47,230 It is crowded, but come with them. 500 01:21:47,760 --> 01:21:51,520 - They are Americans. - No. There is no room for - 501 01:21:51,555 --> 01:21:53,476 - Americans at the hospital. 502 01:22:01,640 --> 01:22:08,751 Doctor Fujita once told me, that medicine is the art of forgiveness. 503 01:22:15,840 --> 01:22:18,274 - Empty? - Here. 504 01:22:28,080 --> 01:22:33,154 - Hell's way to end the war. - Maybe I'll see more of the next one. 505 01:22:37,720 --> 01:22:40,205 Hang in there. The doctor is coming. 506 01:22:40,240 --> 01:22:44,756 They must have found out throwing newspapers, wouldn't make it. 507 01:22:48,600 --> 01:22:52,559 Hold on, Peter... It's you and me. 508 01:22:58,440 --> 01:23:00,795 Doctor Hara will examine your friend. 509 01:23:18,440 --> 01:23:20,556 There was nothing we could have done. 510 01:23:31,400 --> 01:23:32,594 Thanks. 511 01:23:48,800 --> 01:23:52,952 Hi Yoshi, it looks like you must get well without me. 512 01:23:53,280 --> 01:23:56,113 - Where are you going? - The Americans are coming. 513 01:23:56,320 --> 01:24:00,552 Occupation forces. Everyone's scared... not me. 514 01:24:01,600 --> 01:24:06,355 They have disbanded the army. So I want to looking for my family in Kagoshima. 515 01:24:07,600 --> 01:24:11,405 Your arm feels better. The doctor wanted to amputate it. 516 01:24:11,440 --> 01:24:14,200 I said. “That boy needs both arms, to work—" 517 01:24:14,235 --> 01:24:16,270 "- for the country's future. 518 01:24:19,400 --> 01:24:23,393 Sergeant, I want to go home. They say, "no." 519 01:24:24,360 --> 01:24:28,319 It would be a long swim, even for a strong boy like you. 520 01:24:39,000 --> 01:24:44,632 - Goodbye, Sergeant. - Watch that arm. 521 01:24:44,840 --> 01:24:48,120 One day I hope to see you, make a perfect throw in a match. 522 01:24:48,155 --> 01:24:50,918 It's an American thing. I can li'. 523 01:25:26,040 --> 01:25:39,285 - Father. Mrs. Sato is here. - Wakako, Mrs. Sato is following you - 524 01:25:39,320 --> 01:25:43,480 - to your new home. If your relatives are looking for you, - 525 01:25:43,515 --> 01:25:46,995 - will they lead there, where she takes you. 526 01:25:50,680 --> 01:25:57,995 - Can't we stay here? - I promise to visit you. 527 01:25:59,440 --> 01:26:01,635 And I make pretty good promises. 528 01:26:12,400 --> 01:26:17,440 Mrs. Sato... I know he wasn't Catholic, but I think we should - 529 01:26:17,475 --> 01:26:20,671 - hold a mass for your grandson. 530 01:26:39,440 --> 01:26:41,476 Maybe we should do it in Japanese. 531 01:27:06,680 --> 01:27:09,797 Mother! Mother! 532 01:27:17,640 --> 01:27:19,232 Yoshi! 533 01:27:35,960 --> 01:27:37,757 Akira...? 534 01:27:39,840 --> 01:27:42,991 It's Akira's mother. 535 01:27:44,920 --> 01:27:46,990 My son...? 536 01:27:48,480 --> 01:27:52,758 I'm sorry, Mrs. Ota. Akira died in the classroom. 537 01:27:57,000 --> 01:28:01,312 His last wish was that you should have his notebook with drawings. 538 01:28:01,720 --> 01:28:06,032 But I wasn't worthy... i lost it... 539 01:28:09,800 --> 01:28:12,519 I dishonored our friendship. 540 01:28:26,320 --> 01:28:29,312 My son has a very good friend. 541 01:28:59,040 --> 01:29:02,112 Your birth begins. You should go to the hospital now. 542 01:29:05,160 --> 01:29:13,238 Masa stays with me. Go now, Sally. 543 01:29:16,320 --> 01:29:19,120 - How about a ride. - You speak English? 544 01:29:19,155 --> 01:29:21,885 I should. I was born in California. 545 01:29:21,920 --> 01:29:25,685 You are far away from home. Maybe you can help us. 546 01:29:25,720 --> 01:29:28,996 We are looking for a Communication Center The hospital. Doctor Hara? 547 01:29:29,200 --> 01:29:31,031 Maybe we can help each other. 548 01:29:32,120 --> 01:29:37,797 - It's a girl. - Is she well? 549 01:29:39,000 --> 01:29:46,588 She has all fingers and toes. See for yourself. 550 01:29:53,720 --> 01:29:56,605 Excuse me, Doctor Hara. The American Radiologist, - 551 01:29:56,640 --> 01:30:03,990 - still waiting to talk to you. - Yes, but what should I tell them? 552 01:30:05,600 --> 01:30:09,165 There is a haiku you can say to them. 553 01:30:09,200 --> 01:30:13,398 "Now that my house is burned down, I have a much better view of the moon".